THÉÂTRE COMPLET, Anne Charlotte Leffler
Une dramaturge du temps de Strindberg
Il n’y a pas qu’August Strindberg pour porter haut la littérature suédoise.
En effet, Anne Charlotte Leffler, sa contemporaine, fut une dramaturge ayant rencontré un plus grand succès que l’auteur de Mademoiselle Julie, de son vivant, en Suède.
Les aléas de l’histoire ont fait de sorte que la dramaturge ait été occultée sur le plan de la postérité littéraire.
Il nous a semblé que cette invisibilisation devait être réparée.
A ce titre, Corinne François-Denève, après avoir traduit en français La comédienne (Avant-Scène Théâtre de mai 2015) s’est attelée aux douze autres pièces d’Anne Charlotte Leffler, l’ensemble étant réuni aujourd’hui dans le recueil Théâtre complet, édité aux Classiques Garnier.
Cette matière théâtrale, riche en personnages féminins, devait trouver son extension naturelle dans le fait de porter à la scène l’univers de cette autrice.
C’est chose faite : depuis 2014, la compagnie Benoît Lepecq, outre de nombreuses actions de présentation et de sensibilisation à l’oeuvre (Cercle suédois de Lille, Matrimoine, Université populaire de Paris), a mis en lecture ou en scène :
- La comédienne (Théâtre des Carmes, Théâtre des 3 soleils, Avignon),
- Les vraies femmes (Bibliothèque nordique de Paris),
- Ah ! L’amour ! (Maison des étudiants suédois – Cité Universitaire de Paris),
- Tante Malvina et Un ange descendu du ciel (Bibliothèque Sainte-Barbe de Paris).
Cette dramaturge trouve ici ses lettres de noblesse, grâce à des actrices et des acteurs tels que :
- Elyssa Leydet-Brunel, Roméo Gourdon, Hélène July, Sarah Rieu, Sandra Wichurski, Marion Gassin, Evangéline Bry, Enzo Verdet, Adam Jelila, Fabienne Périneau, Marion Malenfant, Pierre Duprat, Joffrey Roggeman, Barbara Castin, Lise Gervais, Marion Noone, Jeanne-Marie Garcia, Oliver Nilsson, Sylvie Lafontaine, Geneviève de Kermabon, Lisa Livane, Patricia Varnay, Françoise Viallon-Murphy, Catherine Vuillez, Ophélie Koering, Antoine Doignon, Nathalie Villeneuve, Elodie Huber, Iris Lesieux, Renaud Danner, Esmé Planchon, Jean-François Torre, Frédéric Losseroy …
Et des partenaires tels que :
- La Bibliothèque nordique, la Bibliothèque Sainte Geneviève, La Bibliothèque Sainte-Barbe, Les lectures vagabondes – Rue du conservatoire, l’association Rue Blanche – Ensatt, La maison des étudiants suédois de Paris, Le cercle suédois de Lille, Le Matrimoine-SACD, le festival VO-VF, le festival international des écrits de femmes, TV5 Monde, Affären …
Forts de cette exploration d’un théâtre inédit en France, l’univers d’Anne Charlotte Leffler est celui d’une femme dévouée à la cause des femmes, prônant l’égalité entre les sexes, fer de lance des valeurs que partagent à la fois la Suède et la France.
La compagnie Benoît Lepecq se fera un plaisir de représenter à votre convenance toute nouvelle pièce issue de cette œuvre, ou d’assurer la reprise d’une pièce déjà créée, en espérant renouveler cet intérêt du public qui, à l’égard de l’oeuvre d’Anne Charlotte Leffler, ne s’est toujours pas démenti.
Un rappel des manifestations ayant donné lieu, depuis 2014, à des lectures, conférences et représentations autour d’Anne-Charlotte Leffler et des autrices de « La percée moderne » est consultable ici.
[one_half][/one_half]
[one_half_last]
Interview de la traductrice d’Anne Charlotte Leffler lors du festival international des écrits de femmes, octobre 2018.
La page Les Terriennes sur TV5 Monde est consultable ici.[/one_half_last]
[one_half]
[/one_half]
[one_half_last]
Bande-annonce de Tante Malvina et Un ange descendu du ciel, d’Anne Charlotte Leffler, à la bibliothèque Sainte-Barbe de Paris, janvier et mars 2019
[/one_half_last]
[one_half]
[/one_half]
[one_half_last]
Lecture-mise en espace à la maison des étudiants suédois (Cité universitaire de Paris) de : « Ah ! L’amour ! », d’Anne Charlotte Leffler, mai 2017
[/one_half_last]
[one_half]
[/one_half]
[one_half_last]
Lecture à la bibliothèque Nordique de : « Les vraies femmes », d’Anne Charlotte Leffler, à l’occasion de la journée de la femme, mars 2017
[/one_half_last]
[one_half]
[/one_half]
[one_half_last]
Création en France de : « La comédienne », d’Anne Charlotte Leffler, au théâtre des Carmes d’Avignon, avec les élèves du conservatoire à rayonnement régional du Grand Avignon, 2014
[/one_half_last]
